文学翻译中成语的异化与归化

其他 10 题 34 次使用

当阅读一本文学作品的译本时，您更愿意看到以下哪一种译文？同样，若是您负责这本书的翻译，您会在翻译中使用哪一个译法？

Q1. “Speak of the devil.” 选择题单选

A. “说鬼，鬼到。”

B. “说曹操，曹操到。”

Q2. “When in Rome, do as the Romans.” 选择题单选

A. “入乡随俗。”

B. “在罗马时，做罗马人。”

Q3. “Kill two birds with one stone.” 选择题单选

A. “一箭双雕。”

B. “一石二鸟。”

Q4. “Rome wasn’t built in a day.” 选择题单选

A. “罗马不是一天建成的。”

B. “一口吃不成胖子。”

Q5. “Pot calls the kettle black.” 选择题单选

A. “锅把水壶叫黑。”

B. “五十步笑百步。”

Q6. “萝卜青菜，各有所爱。” 选择题单选

A. “To each his own.”

B. “ There are people who like radishes, and people who like green vegetables.”

Q7. “除非太阳从西边出来。” 选择题单选

A. “When the sun rises from the west.”

B. “When pigs fly.”

Q8. “水能载舟，亦能覆舟。” 选择题单选

A. “ Double-edged sword.”

B. “ Water can carry a boat, it can also overturn it.”

Q9. “冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方。” 选择题单选

A. “ Eat carrots in winter and ginger in summer, this way the doctor won’t have to write a prescription.”

B. “ An apple a day keeps the doctor away.”

Q10. “三思而后行。” 选择题单选

A. “Think before you act.”

B. “Act after you think three times.”

怎样简单方便利用微信免费进行调查问卷活动？